tag:blogger.com,1999:blog-5024997153600300066.post8951664613293448345..comments2024-03-18T23:50:03.230+01:00Comments on Krytycznym okiem: "Topiel" Junot DíazJarosław Czechowiczhttp://www.blogger.com/profile/17521549098339912971noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5024997153600300066.post-5613366458613454652020-10-24T21:16:45.208+02:002020-10-24T21:16:45.208+02:00Bardzo ciekawie to zostało opisane. Będę tu zagląd...Bardzo ciekawie to zostało opisane. Będę tu zaglądać.Dagmara Fafińskahttps://www.blogger.com/profile/09461397919185258707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5024997153600300066.post-66334367440274611672009-06-22T10:06:00.124+02:002009-06-22T10:06:00.124+02:00Opowiadania są faktycznie świetne, ale co do tłuma...Opowiadania są faktycznie świetne, ale co do tłumaczenia mam wątpliwości. Mam wrażenie, że tłumacz nie zna hiszpańskiego i pojedyncze słowa tłumaczył biorąc pierwsze lepsze określenie ze słownika. Bo np. o co chodzi z bezami na str. 104: "Wszyscy są na ulicy, a merengue (wg tłumacza bezy) spadają z okien jak telewizory". Na str. 133 mamy "dziesięć cuidado", które kiepsko pasują do kontekstu, podobnie rzecz ma się z "desgreciado" na str. 141.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5024997153600300066.post-76872059358720744612009-06-21T22:28:19.933+02:002009-06-21T22:28:19.933+02:00Ta książka zrobiła na mnie niesamowite wrażenie. L...Ta książka zrobiła na mnie niesamowite wrażenie. Lektura rzeczywiście wymagająca skupienia, ale zdecydowanie warta tego!belcanttohttps://www.blogger.com/profile/10645017552857032600noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5024997153600300066.post-52858816369411546372009-06-19T22:19:00.261+02:002009-06-19T22:19:00.261+02:00Tak jakoś o tym myślałem od samego początku. Zazdr...Tak jakoś o tym myślałem od samego początku. Zazdroszczę Ci czytania książek po angielsku. Ja jestem zmuszony zdać się na tłumaczy. A tłumacz "Topieli" sprawił się wybornie!Jarosław Czechowiczhttps://www.blogger.com/profile/17521549098339912971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5024997153600300066.post-83462290927659430982009-06-19T22:04:02.292+02:002009-06-19T22:04:02.292+02:00Świetna recenzja, bardzo spodobały mi się Twoje uw...Świetna recenzja, bardzo spodobały mi się Twoje uwagi o okaleczeniu wszystkich bohaterów, nie zwróciłam na to uwagi. "Topiel" mnie zachwyciła, choć to faktycznie niełatwa lektura.padmahttp://miastoksiazek.blox.plnoreply@blogger.com